Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3445

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Invokation, byzantinisch
Pseudo-Sarkophagplatte
Marmor
9./10.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – –

[Gott des Odems]

– – – – – – –

[und al-]

– – – – – – –

[len Fleisches,]

crux

Kreuz

– – – – – – –

[der du den Tod]

– – – – – – –

[bezwungen]

1[– – τὸν διά]–

1[und den Teu-]

crux

Kreuz

2[β]ολον κατα–

2fel zer-

3πατήσας· κὲ

3treten hast und

4ζοὴν τ κόσ–

4das Leben dei-

crux

Kreuz

5μ σου [χα]ρη–

5ner Welt ge-

6σάμενος ἀν–

6schenkt hast,

7άπαυσον κὲ

7lass ruhen auch

crux

Kreuz

8τὴν ψυχὴν τοῦ

8die Seele

9δούλου σου

9deines Dieners

10Κωνσταντή–

10Constanti-

11νου ΚΒϨ

11nus. H(err), h(ilf!).

Konkordanz

SEG

SEG LXVI 969